制作方今日发布角色定名公告，确认此前一直以昵称出现的弟弟角色，中文名正式定为「牛犇」（Niu Ben）。公告同时说明，海外发行版本将统一使用罗马拼写 Niu Ben，不再随各地区自行音译。

关键在第二个字。「犇」由三个「牛」上下叠成，读作 bēn，本义是牛群受惊奔跑，引申为一往无前。片方在公告中解释，选这个字是因为它「本身就是三头牛」——正好对应画面中三个角色同行的设定。

兄长「牛来」（Niu Lai）的名字、造型与人物设定均保持不变，公告特别强调了这一点，以回应部分观众担心「哥哥也要跟着改」的猜测。

一个很多人打不出来的字

公告发布不到一天，讨论的焦点就从名字本身转向了输入法。大量观众反映，用拼音输入 bēn 时，「犇」通常排在候选词的很后面，有人翻了三四页才找到。

更麻烦的是显示。在部分较老的安卓机型与个别字幕软件上，这个字被渲染成一个方框。有观众晒出截图：三个角色并排站着，弟弟的名字是「牛□」。

我们知道它不好打。但一个能让人专门去查怎么打的名字，比一个打完就忘的名字强。—— 该剧集制片人在定名公告中的说明

片方为什么不换

面对「换个常用字」的呼声，片方明确表示不会调整，理由有二：一是这个字与三个角色的设定强绑定，换掉就失去了意义；二是过去两年已经出现过三种译名，再改一次只会让混乱延续。

也有观众站在片方一边。一位长期追更的观众留言说，弟弟在剧中一直是「跟在哥哥后面、关键时刻会站出来」的角色，而「犇」正是三头牛一起往前冲的样子，「这个字比任何一个常用字都更像他」。

目前社交平台上已经出现了大量「怎么打出犇」的教程帖，其中几条的转发量超过了公告本身。

定名公告配图：中间为兄长牛来（Niu Lai），左侧为正式定名的弟弟牛犇（Niu Ben），右侧为同行的花豹角色，其名字尚未公布。
定名公告配图：中间为兄长牛来（Niu Lai），左侧为正式定名的弟弟牛犇（Niu Ben），右侧为同行的花豹角色，其名字尚未公布。
  • 定名对象：弟弟角色，中文名定为「牛犇」（Niu Ben）
  • 字形：「犇」由三个「牛」组成，读作 bēn，本义为牛群奔跑
  • 不变部分：兄长「牛来」（Niu Lai）的名字、造型与设定
  • 已知问题：输入法候选靠后，部分老设备显示为方框

第三个角色还没有名字

本次公告配图中一同出现的花豹角色，是新一季加入的常驻成员。片方表示其定名工作仍在进行，会在开播前另行公布，并补了一句：「下一个会是常用字。」

新一季确认将于下月开播，共 12 集，每周更新一集。片方同时透露，兄弟二人的关系线将是本季的主要叙事线索之一。